Ken je het land waar de citroenen bloeien?

Uitgeverij Bert Bakker
Eerste druk 1998
Tweede druk 1999

Vierentwintig gekozen en vertaalde liefdesgedichten van J.W. von Goethe

 

Fragment

Mignon II

Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß wie ich leide!
Einsam und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.
Ach! Der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß wie ich leide!

Mignon II

Alleen wie zelf versmacht,
Weet van mijn pijnen!
Terwijl het leven lacht,
Moet ik hier kwijnen
En zie de sterrennacht
Van ginder schijnen.
Wie daar vol liefde wacht,
Ach, is de mijne.
Het duizelt me, zo’n kracht
Blijft in me schrijnen!
Alleen wie zelf versmacht,
Weet van mijn pijnen.